ガール・センター
　 〜フェイスの冒険〜
GIRL Center - A Leap of Faith
by Karen Elizabeth L.
ダウンロードは
《解説》の下にある画像をタップ。
《　解　説　》

　FictionManiaの検索カテゴリーの中に“Bad Boy to Good Girl”というくくりがあります。要するに、「悪い男の子」が女装することによって「良い女の子」になるという話です。パターンとして多いのは「不良少年が女性として再教育される」というストーリーで、この話は、いわばその典型。
　とはいえ「悪い」部分にさほどの重点が置かれているわけではなく、全編を通して“Girlie Girl”（女の子っぽい女の子）という言葉が何十回と繰り返される、この作者独特の「女の子的世界」が横溢しています。

　ところで――女装小説に限った話ではないのですが――、ストーリーライターというのはおおよそ２種類に分類できるように思います。
　ひとつはキャラクター優先タイプ。まず、魅力的なキャラクターを設定して書き出し、書きながら、そのキャラを活かすストーリー展開を考えていくという人。
　もうひとつはその逆で、ストーリーを優先するタイプ。まずストーリーの構造から考えていって、そのストーリーを成立させるためにキャラが生まれてくるというタイプです。
　ちなみに、私なんかは完全に後者です。お話の構造がラストまで見えないとキャラが動き出さない。だから、書き出すまでに時間がかかります。

　で、この作者はどうかというと、どうも、どちらでもないようです。
　この人の場合、なによりも世界観が優先する‥‥というか、登場人物が置かれる状況――なんらかの組織とかプロジェクトとか――がまず発想としてあり、その「システム」を考えるところからお話作り始まるのではないかと思います。ゲームとかの作り方に似てるかもしれません。
　ですから、この話も、小説としてのひとつの読みどころは、舞台となる架空の「学校」です。「校則」などディテールまでかなり考えられており、また、その設立趣意というか、バックボーンとなる「理論」もかなり面白く、思わず納得させられてしまいます。

　最後に、日本語訳について２つほど――
　まず、副題の“ A Leap of Faith ”について。これは、そもそも英語の慣用句で「安全性を確かめないでとる行動」ということ。「思慮のない無鉄砲な行為」という悪い意味にも「犠牲を顧みない無私の行為」という良い意味にも使われるようです。同時に“ Faith ”というのは、この小説の主人公の名前でもあります。で、どう訳したらいいか困ったすえ、日本語の副題は「フェイスの冒険」となりました。
　もうひとつは一人称について。通常、私は、女装小説を書いたり訳したりするとき、主人公の意識が男の時は「僕」または「俺」、女になった後は「あたし」とすることにしています。でも、地の文が一人称で書かれた小説の翻訳では――原文は、当然、すべて“Ｉ”ですし――「僕」で通すことが多くなっています。特にこの小説は、内容が女の子っぽすぎて、地の文まで「あたし」にすると(「私」だとしても)、まるで少女小説になってしまい、女装小説のとしての面白みが半減しそうです。最後まで「僕」で通しているのは、そういう理由です。

■上の画像をタップすると、スマホ用PDFファイルがダウンロードできます。
■機種によって、自動表示するものとしないものがありますが、ダウンロード用のフォルダの中に入っている
girl.pdf
というファイルを開けば読めます。

▲ページトップに戻る